8. MØLLEBRO
De Glemte Broer
DK
Møllebro ved Sæby Vandmølle er byens ældste overgang over åen. Indtil slutningen af 1800-tallet var den eneste forbindelse mellem købstaden Sæby og landevejen mod nord. Et af Sæbys bomhuse lå ved Møllebro, hvor der skulle betales bropenge og købstadsafgift af de varer, der blev ført ind og ud af byen. Afgifterne tilfaldt byen, mens bropengene tilkom ejeren af møllen. Den oprindelige møllebro blev anlagt i forbindelse med opstemningen af åen ved vandmøllen i 1600-tallet, da møllen tilhørte kronen. I 1702 blev både stemmeværk og mølle ødelagt af store ismasser. Året efter købte Elisabeth Bille, som ejede Sæbygård, møllen. Hun genopførte både vandmøllen og stemmeværket og fik ret til at opkræve bropenge. Møllens nuværende udtryk er fra omkring 1800, hvor den kom i slægten Aabels eje. I 1827 blev stemmeværk og bro skyllet bort i et tøbrud. Det var et stort tab for både mølleren og byens infrastruktur. Amtet opførte efterfølgende en ny bro øst for den oprindelige og overtog driften af broen.
Dermed ophørte møllerens ret til at opkræve bropenge.
Efter skattereformen i 1851 blev købstadsafgifterne også afskaffet og, da der ikke længere skulle kræves told, kunne der nu opføres nye broer og skabes flere adgangsveje til Sæby. Siden 1926 har møllen været i Agerbæk-familiens eje. De moderniserede mølledriften med en turbine, der blandt andet har leveret kraft til et snedkeri og karetmagerværksted.
ENG
Dating back to the 1600s, Møllebro, located by Sæby Vandmølle (water mill), is the town’s oldest crossing over the stream. It is closely connected to the mill and the dam constructed to divert water to power the mill’s water wheel.
For centuries, Møllebro was as the only connection between Sæby and the countryside to the north. Tolls were once collected on goods entering and leaving the town, benefiting both the town itself and the owner of the mill. Both the mill and the bridge were periodically damaged by flooding
and ice, which required repairs and rebuilding. Major changes came in the 19th century, when tax reforms removed the need for toll collection and made it possible to build new bridges and additional access points to the town.
Since 1926, Sæby Vandmølle has been owned by the Agerbæk family. During the twentieth century they modernised operations by installing a turbine that supplied energy to local workshops.
DE
Die Møllebro bei der Wassermühle ist die älteste Brücke in Sæby und war bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die einzige Verbindung zwischen der Stadt und dem nördlichen Umland.
Hier befand sich eines der Zollhäuser, an dem Abgaben auf Waren erhoben wurden, die in die Stadt gebracht oder aus ihr heraus transportiert wurden. Diese Einnahmen kamen sowohl der Stadt als auch dem Besitzer der Mühle zugute.
Die Geschichte der Brücke ist eng mit der Wassermühle verbunden, die bereits im 17. Jahrhundert bestand. Eisgang und Überschwemmungen führten mehrfach zu schweren Schäden, sodass sowohl die Mühle als auch die Brücke wiederholt neu aufgebaut werden mussten.
Im 19. Jahrhundert veränderten sich die Rahmenbedingungen grundlegend: Steuerreformen und neue Infrastruktur machten die alten Abgaben überflüssig und ermöglichten den Bau neuer Verkehrswege.
Seit 1926 gehört die Mühle der Familie Agerbæk, die den Betrieb modernisierte und eine Turbine installierte, welche Energie für lokale Handwerksbetriebe lieferte.
KØB SÆBY GAVEKORT
SÆBY ERHVERVSFORENING
© Sæby Erhvervsforening – Designet af R Stjerne