10. RØDE BRO
De Glemte Broer
DK
Røde Bro, ved Sæby Ås udløb i Kattegat, blev sandsynligvis opført i forbindelse med omlægning af åens udløb i 1879. Tidligere løb åen direkte gennem havnen, men på grund af tilsanding i havnen blev åen ført nord om havnen og ud i Kattegat. Det blev gjort ved at anlægge en dæmning over åen, og dæmningen har siden udgjort den inderste kaj i havnen mod vest. Røde Bro forbandt kvarteret omkring havnen med byens ubebyggede arealer nord for åen, kaldet Paradisjorden. Her havde fiskerne tjæreplads, hvor garn og tovværk blev konserveret med tjære og lagt til tørre på græsarealerne mellem broen, åen og havet. Broen gav samtidig adgang til stranden, den senere anlagte strandpromenade, sommerhusene nord for åen og Sæby Søbad, og blev dermed en vigtig del af den rekreative brug af strand, hav og by, der blev udbredt i 1900-tallets begyndelse. Når man står midt på Røde Bro og vender sig mod nord, ser man i lige linje til fyrtårnet på Hirsholmene. Som navnet røber, var broen oprindelig rødmalet, men er også kendt som Promenadebroen.
ENG
Røde Bro, which is also known as Promenadebroen, is located at the point where Sæby Stream flows into the Kattegat, was most likely built in connection with the diversion of the stream in 1879.
As its name suggests, Røde Bro (Red Bridge) was originally painted red. The stream once ran through the harbour, but increasing silting made it necessary to redirect the waterway by constructing an embankment, which still forms the innermost quay on the western side of the harbour. The bridge links the harbour district with the open area north of the stream, known as Paradisjorden (the paradise ground). Fishermen once used this area between the bridge, the stream, and the sea to stretch nets and ropes when treating them with tar to provide waterproofing and prevent decay of the material. By creating access to the beach, the seaside promenade, the summer houses north of the stream, and Sæby Søbad (seaside resort), the bridge has played an important role in the recreational life that began to develop around the beach, the sea, and the town in the early 20th century.
If one stands in the middle of Røde Bro and looks north, the lighthouse on the small archipelago Hirsholmene is visible on clear days.
DE
Die Røde Bro am Ausfluss der Sæby Å ins Kattegat entstand vermutlich im Zusammenhang mit der Verlegung des Flusslaufs im Jahr 1879. Ursprünglich floss der Fluss direkt durch den Hafen, doch zunehmende Versandung machte es notwendig, das Wasser nördlich am Hafen vorbeizuleiten und ins Kattegat zu führen. Dazu wurde ein Damm über den Fluss angelegt, der bis heute die innerste Kaimauer auf der Westseite des Hafens bildet.
Die Brücke verband das Hafengebiet mit den offenen Flächen nördlich des Flusses, die als Paradisjorden bekannt waren. Dort befand sich der Teerplatz der Fischer, wo Netze und Seile mit Teer konserviert und auf den Wiesen zwischen Brücke, Fluss und Meer zum Trocknen ausgelegt wurden.
Zugleich schuf die Brücke eine Verbindung zum Strand, zur später angelegten Strandpromenade, zu den Sommerhäusern nördlich des Flusses und zu Sæby Søbad. Damit wurde sie zu einem wichtigen Teil des Freizeitlebens rund um Strand, Meer und Stadt, das sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts zunehmend entwickelte.
Wer in der Mitte der Røde Bro steht und nach Norden blickt, sieht direkt auf den Leuchtturm von Hirsholmene. Wie ihr Name verrät, war die Brücke ursprünglich rot gestrichen, ist aber auch als Promenadebroen bekannt.
KØB SÆBY GAVEKORT
SÆBY ERHVERVSFORENING
© Sæby Erhvervsforening – Designet af R Stjerne