4. SKOVLYSTBROEN
De Glemte Broer
DK
Skovlystbroen fører over åen nær pavillonen, hvor både sæbynitter og byens gæster har festet og danset igennem generationer. Ligesom Guldalderbroen er den lille træbro opført i anden halvdel af 1800-tallet, men allerede i 1827 annoncerede Sæbys postmester Neve, ”Med høje Vedkommendes Tilladelse have vi … foranstaltet et Dandsegulv nedlagt i Sæbygaards Skov…” og, at der søndag d. 17. juni ”… agtes foretaget Dands for Betaling, og saa fremdeles hver anden Søndag … Kl. 2.” Dansegulvet blev fornyet og udvidet i 1834 og igen i 1855, hvor omkring 3.000 gæster deltog i sommerfesten med telte, talere, musik, fyrværkeri og ballonopstigning. Succesen fortsatte: i 1881 blev der holdt stiftende generalforsamling for Aktieselskabet Skovlyst med formål at opføre en skovpavillon. Arkitekt Henckel fra Aalborg havde tegnet bygningen, og hustømrer Mads Larsen skulle forestå byggeriet, som var budgetteret til 8.600 kr. I tilknytning til Skovlyst blev der anlagt cricketbane, boldbaner og senere tennisbaner. Der blev også plads til omrejsende tivoli og bådudlejning. På Skovlyst mødtes lokale med de mange kunstnere og forfattere, som færdedes i Sæby i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Skovlyst ligger kun et stenkast fra Pension Rolykke, som er navngivet af forfatteren Gustav Wied (1858-1914). Wied boede der med sin familie i 1890´erne og deltog aktivt i Sæbys selskabelige liv.
ENG
Skovlyst Bridge takes its name from the nearby pavilion where locals and visitors have gathered to celebrate and dance for generations. Like the Golden Age Bridge, this small wooden structure dates from the late 19th century.
As early as 1827, Sæby’s postmaster Christian Frederik Neve announced the establishment of an open-air dance floor in the Sæbygård Forest, where events were held every other Sunday. The dance floor was expanded several times. In 1855 the Whitsun celebration drew around 3,000
guests who were entertained with speeches, music, fireworks, and hot air balloon rides.
The popularity of the area led to the establishment of the Skovlyst pavilion in 1881. Designed by architect Søren Henckel from Aalborg and built by master carpenter Mads Larsen, the project had a budget of 8,600 kroner. The area became a popular recreational destination with sports fields,
tennis courts, and boat rentals.
Skovlyst became a vibrant meeting place where locals mingled with artists and writers visiting Sæby in the late 1800s and early 1900s. Nearby lies Pension Rolykke, named by the writer Gustav Wied, who lived there with his family in the 1890s and played an active role in the town’s social life.
DE
Die Skovlystbroen überquert den Fluss nahe dem Pavillon – einem Ort, an dem sich Einheimische und Besucher seit Generationen zum Feiern und Tanzen treffen. Wie die Guldalderbrücke stammt auch diese kleine Holzbrücke aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, doch die Geschichte des Ortes reicht weiter zurück.
Bereits 1827 wurde im Wald von Sæbygård ein Tanzboden eingerichtet, auf dem regelmäßig Veranstaltungen stattfanden. Mit der Zeit entwickelte sich der Ort zu einem beliebten Treffpunkt, der 1855 rund 3.000 Gäste zu einem großen Sommerfest mit Musik, Feuerwerk und Ballonaufstiegen anzog.
1881 wurde der Pavillon Skovlyst errichtet, entworfen vom Architekten Henckel aus Aalborg und gebaut von Zimmermeister Mads Larsen. Die Umgebung entwickelte sich zu einem vielseitigen Freizeitgebiet mit Sportplätzen, Tennisanlagen, Jahrmärkten und Bootsverleih.
Skovlyst wurde zu einem lebendigen Treffpunkt, an dem Einheimische Künstler und Schriftsteller trafen, die Sæby um die Jahrhundertwende besuchten. In der Nähe liegt die Pension Rolykke, benannt nach dem Schriftsteller Gustav Wied, der hier in den 1890er Jahren lebte und aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt teilnahm.
KØB SÆBY GAVEKORT
SÆBY ERHVERVSFORENING
© Sæby Erhvervsforening – Designet af R Stjerne