5. MUSEFÆLDEN
De Glemte Broer
DK
Den brutalistiske betonkonstruktion ”Musefælden” er opført i 1957. Den er en central del af den omfartsvej, som skulle lede den øgede biltrafik uden om Sæbys midtbys små gader. Trafikken til og fra færgehavnen i Frederikshavn – tiltog betydeligt fra 1950´erne. Ved opførslen blev konstruktionen kendt som Musefælden pga. ligheden med en samtidig og populær fælde til de uønskede gnavere.
Navnet har senere udviklet sig til både Musehullerne og Rottehullerne. Broen fremtræder som en portal mellem Sæbygård Skov og Sæby og fremstår som et modsætningsfyldt rum: den armerede beton bærer den tonstunge vej og trafik over sig, men er gennemhullet som en si. De mørke betonflader viser vej til den smukke skov, hvor lyset falder gennem træerne, og hvor trafikstøjen bliver erstattet af åens rislen og fuglesang. Forfatteren Harald Bergstedt (1877-1965) boede i en periode på Skovalléen 20 nær broen. Bergstedt fandt inspiration i naturen omkring Sæby og er især kendt for sine sange, heriblandt Solen er så rød mor (1915) og Jeg ved en lærkerede (1921).
ENG
The brutalist concrete structure known as “Musefælden” – or “The Mousetrap” – was built in 1957 as part of a bypass designed to divert increasing traffic away from Sæby’s narrow streets. From the 1950s onwards, traffic to and from the ferry port in Frederikshavn grew significantly. The
structure earned its name due to its resemblance to a popular mousetrap of the time, and over the years it has also been referred to as “Musehullerne” and “Rottehullerne.”
The bridge forms a gateway between the town and Sæbygård Forest, creating a striking contrast between the heavy reinforced concrete carrying the traffic above and the large openings in the structure that result in a lighter, porous space below. The structure serves as a transition into the forest, where sunlight filters through the trees and the noise of busy traffic fades into the gentle flow of water and birdsong.
The writer Harald Bergstedt once lived nearby and drew inspiration from the surrounding landscape. He is particularly known for his songs, including “Solen er så rød, mor” (The sun is so red, mother) and “Jeg ved en lærkerede” (I know a lark’s nest).
DE
Die brutalistische Betonkonstruktion „Musefælden“ – die „Mausefalle“ – wurde 1957 als Teil einer Umgehungsstraße errichtet, um den zunehmenden Verkehr aus den engen Straßen von Sæby herauszuleiten. Seit den 1950er Jahren nahm der Verkehr auf zum Fährhafen in Frederikshavn, deutlich zu.
Ihren Namen verdankt die Konstruktion ihrer Ähnlichkeit mit einer damals verbreiteten Mausefalle. Im Laufe der Zeit wurde sie auch als „Musehullerne“ und „Rottehullerne“ bezeichnet.
Die Brücke wirkt wie ein Tor zwischen Stadt und Wald und schafft einen spannungsvollen Kontrast: Der massive Stahlbeton trägt der Verkehr über sich, während Öffnungen in der Konstruktion ein lichtdurchlässiges Raumgefühl erzeugen.
Beim Durchqueren verändert sich die Atmosphäre deutlich: Der dunkle Beton rahmt den Übergang in den Wald, wo Sonnenlicht durch die Baumkronen fällt und der Verkehrslärm dem Plätschern des Wassers und dem Gesang der Vögel weicht.
Der Schriftsteller Harald Bergstedt lebte in unmittelbarer Nähe und fand hier Inspiration für seine Werke, insbesondere für seine bekannten Lieder.
KØB SÆBY GAVEKORT
SÆBY ERHVERVSFORENING
© Sæby Erhvervsforening – Designet af R Stjerne