1. VOLDGRAVSBROEN
De Glemte Broer
Det fredede voldanlæg omkring Sæbygård er anlagt i begyndelsen af 1500-tallet, og Sæbygårds hovedbygning er opført af Pernille Oxe i 1570´erne. Sæbygård er et af Danmarks bedst bevarede renæssanceanlæg.
Voldgravens funktion var at forhindre uønsket adgang til holmen og hovedbygningen. Indtil den nuværende granitbro blev opført i midten af 1800-tallet, fandtes der en vindebro af træ over voldgraven. Den eksisterende bro er bygget over en 44 meter lang dæmning med et tøndehvælvet gennemløb i grove granitsten.
I løbet af 1900-tallet førte grundvandssænkninger og tungere trafik til alvorlige sætningsskader. Takket være store donationer fra flere private fonde gennemgik broen en omfattende restaurering i 2023-2024. Næsten hele broen blev demonteret og genopbygget. Ved demonteringen blev hver granitsten nummereret og kortlagt, så broen kunne genetableres, præcis som den var. Ved genopbygningen blev broen sikret med tværstænger og jernankre. Der blev også udført en sikring af de langsgående vangemure mellem de enkelte skiftegange af kvadersten for at hindre en udskridning af murværket.
Efter genetableringen fulgte et tidskrævende belægningsarbejde med bordursten og brosten. Til slut blev pullerterne med de forbindende jernkæder genrejst.
ENG
The historic moat surrounding Sæbygård dates to the early 1500s, while the manor house was built in the 1570s by Pernille Oxe. Sæbygård is one of Denmark’s best preserved Renaissance estates.
In the mid-1800s, the wooden drawbridge that originally spanned the moat was replaced by the current stone bridge, which spans 44 metres and features a vaulted passage built from solid granite.
Over time, falling groundwater levels and increasing traffic caused significant structural damage. In 2023-2024, the bridge was carefully restored thanks to generous contributions by private donors.
Each stone was removed, numbered, and returned to its original position. The structure was reinforced and stabilised to prevent movement in the stonework. After reconstruction, the bridge was repaved with cobblestones and the granite posts supporting the iron chain railings were reinstalled.
DE
Der Wassergraben von Sæbygård stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert, während das Herrenhaus in den 1570er Jahren errichtet wurde. Die Anlage zählt heute zu den am besten erhaltenen Renaissanceanlagen Dänemarks.
Ursprünglich diente der Graben dem Schutz der Anlage. Eine hölzerne Zugbrücke wurde im 19. Jahrhundert durch die heutige Granitbrücke ersetzt. Diese liegt auf einem 44 Meter langen Damm und verfügt über einen gewölbten Durchlass aus massivem Granit.
Im Laufe der Zeit führten sinkende Grundwasserstände und zunehmender Verkehr zu erheblichen Schäden. In den Jahren 2023–2024 wurde die Brücke daher aufwendig restauriert. Jeder Stein wurde sorgfältig ausgebaut, nummeriert und an exakt derselben Stelle wieder eingesetzt.
Zusätzlich wurde die Konstruktion verstärkt und stabilisiert. Abschließend erhielt die Brücke ihre Pflasterung zurück, und die charakteristischen Poller mit Eisenketten wurden wieder aufgestellt.
KØB SÆBY GAVEKORT
SÆBY ERHVERVSFORENING
© Sæby Erhvervsforening – Designet af R Stjerne